Définition

1. Adjectif :
   • Confus, désorienté : Décrit un état mental où une personne a du mal à penser clairement, à se souvenir ou à se concentrer, souvent en raison de l'âge, de la fatigue ou d'une maladie.
   • Sénile, ayant des troubles de la mémoire : Se réfère spécifiquement à une perte des facultés cognitives, notamment la mémoire, associée au vieillissement pathologique ou à des conditions médicales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã trở nên lú lẫn sau cơn bệnh. (Le vieil homme est devenu confus après sa maladie.)
  • Bệnh nhân có biểu hiện lú lẫn, không nhớ tên con cháu. (Le patient présente des signes de confusion, il ne se souvient pas du nom de ses petits-enfants.)

Utilisations avancées

• "Tình trạng lú lẫn" : état de confusion.
  • Tình trạng lú lẫn ở người cao tuổi cần được quan tâm đặc biệt. (L'état de confusion chez les personnes âgées nécessite une attention particulière.)
• "Đầu óc lú lẫn" : avoir l'esprit confus.
  • Sau ca trực dài, đầu óc anh ấy lú lẫn, không thể làm việc được. (Après une longue garde, son esprit est confus, il ne peut pas travailler.)

Variantes et mots apparentés

• Lẫn (verbe) : se mêler, confondre.
  • Ông ấy hay lẫn lộn giữa hai đứa cháu. (Il confond souvent ses deux petits-enfants.)
• Lú (adjectif familier) : étourdi, perplexe (souvent temporaire).
  • Nghe câu hỏi khó, nó đứng lú luôn. (Entendant la question difficile, il est resté perplexe.)

Synonymes

• Mê sảng : délirant (souvent dans un contexte fébrile ou médical aigu).
• Loạn trí : dément, ayant l'esprit dérangé (terme plus fort et général).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "lú lẫn")

1. amnésique et oublieux